Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
♫ The green mountain is high,the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time,tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife,violence and pride ♫
♫ carry out heroic deedspraising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentimentsonly intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendoras if they were goose feathers ♫
♫ Look forward,urging the horse with a wild laugh ♫
♫ Feel sworn brotherhood,surpass the skies ♫
♫ On your behalfStars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world,the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away,with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points,will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime,do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom,and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mistof the floating clouds ♫
The Three Heroes and Five Gallants
Episode 16
Let her go. Let us have a good talk.
It's more fun with more people.
Once sister comes back,
all four of us should talk together.
Then it will be more lively.
Y-You!
Master, is there something wrong with what I said?
Alright then.
Let us get cozy here.
Let's stop beating around the bush!
Good! Teacher is still straightforward.
Sister Saihua
- Auntie- Saihua is here already.
Sister Saihua wants to borrow from you the patternfor sewing a pillow case.
Yo, did the sun came up from the west today?
The Miss Saihua who practices spears and sticks all day,
how come she wants to learn female needlework now?
She wants to find a family to marry into.
Nonsense.
You should have been married off already.
If it weren't for your father...
I brought this up again...
I'll go get the pattern for you.
Teacher guessed it right.
This time, this disciple indeed came because I had a request.
You're already famous in Jianghu,
what could you possibly ask of this blind old man?
I've encountered a few enemies in the Jianghu these days.
Even though I haven't lost anything,I haven't gained anything either.
Before leaving, I casually threw a dartand hurt one of them.
In the Jianghu, the cow kills the horse one day,
the next the horse kills the cow. Nothing surprising there.
This person is not the average martial arts person,
but is Kaifeng Court's secret agent.
Congratulations. A person looked upon by Kaifeng Court
cannot be that bad.
Does Teacher think I am beingpursued by Kaifeng Court?
Then are you a person pursuing Kaifeng Court?
Master is being humorous.
The current government is being controlledby Prime Minister Pang and his allies.
But Kaifeng Court's Black Baois always opposing Prime Minister Pang.
Right now, I'm the Prime Minister's servant.This time I'm here because of my work.
Then I must congratulate you even more,
If you can serve Prime Minister Pang, that big tree,
in future who will scold such a despicable pervert like you!
In future whoever sees you must still bow downand call you 'Master'!
Master is chastising me, but I am not angered.
Today I am just here to warn you,
if Kaifeng Court people come for the antidote,you mustn't give it to them.
If I promised you, would you believe it?
That is not what I mean myself.
Is it Prime Minister Pang's meaning?
Master is a perceptive person!
Never thought that I, Ji Qiang, who used to be a hero,
would come to this bad end.
Old man, we shall fight it out with him!
Teacher Wife, why are you crying?
Your disciple is begging you now.
In your heart, you know this better than anybody,
if we were to give the antidote to the Kaifeng Court people,
you would kill all of us!
Ey...
Saihua, today Auntie brought you this.
It's simpler.
Take this first and learn. Later, when you're more experienced,
I'll bring you a more complicated one.
Thank you Auntie!
When I finish with it, I'll bring it back to you immediately.
No need. Just take it and use it.
Auntie, then I will leave now.
Why don't you sit for a bit?
I still need to hurry home and make food for my mother.
Then go ahead.
Goodbye!
Sister when you have time, come look for me!
Say hello to your parents for me!
Bye for now Auntie!-Alright!
You are my Teacher and Teacher's Wife.
How could I treat you in such a way?
I have given my word to the Prime Minister,
you will definitely not give the antidoteto anyone in Kaifeng Court.
Of course, if I want Prime Minister to believe,
then I need Sister to come with me
Bastard! You dare to threaten my daughter!
Don't worry, Master.
Prime Minister Pang will consider meand will not make it hard for her.
He will even feed her good food everyday and she willalways have whatever she wants to wear.
When Prime Minister has toppled that Black Mole Bao,
I will personally escort her back.
Don't even think of it!Anyway, Saihua just isn't at Goose Peak Fortress.
Do we have a guest?
Father! Mother! I've returned!
Sister is back already!
Saihua! Run! Hurry and run!
Father... Mother!
Saihua, don't come back! Hurry, run away,
never mind about us! Leave! Leave, Saihua!
Mother!
Quickly leave...
Yan Fei...
Yan Fei? What Yan Fei?
I am the great Southern Hero Zhan Zhao.
Have you never heard of my great name?
Zhan Zhao... why did you want to kill my entire family!
Stop your nonsense. But now that we are talking,
how could I bear to kill you?
If I wanted your life, I'd have taken it earlierwith a sword through your throat.
Yu!
Come.
You pervert Zhan Zhao!
There is a road in heaven for you but you insist on running to hell!
Even a place like this you can find and come to cause trouble.
You spoilt my fun again. You are really bad luck.
I will kill you pervert cat.
Fourth, move away!
Fourth...
Fourth...don't chase anymore. Save her!
Help me.
Heaven! That sick bastard.
To prevent us getting the antidote, he did such a cruel thing.
Take a look, see if they can be saved.
He's dead. She's dead.
Second Brother, both are dead already.
Look...for the antidote!
Right.
Hey.
Have you found it?
- No.- What do we do now ?
Master Yue...what about him?
She...maybe she knows.
She...if she's Ji Qiang's daughter,
she might really know.
Then...isn't she poisoned too?
If there's no antidote, she will die too.
Fourth...
She was poisoned not long ago.
I...might have a way.
What method do you have?
I...will use...my mouth.
- That's a good method, Second Brother!- Right.
You can't, you can't...such a dangerous method.
You will use your mouth to suck it.
What if you're also poisoned, what then?
You can't...Aiya, Second Brother!
Don't be so rash, alright?
Let me tell you. We're still not clear
whether she really is Ji Qiang's daughter.
What if she's not Ji Qiang's daughter?
Even if we suck out the poison, it's of no use.
Hey, Second Brother, what are you doing?!
Let me.
Slowly...
How are you? Hurry...
Fourth...apply medicine on her wound.
Go then. You go.
- Are you alright?- I'm...fine.
Ji --
Can you verify first before you hit people?
You...who are you?
I am the person who saved you!
Look...wound medicine, I just put it on.
Otherwise you'd be already dead, let me tell you.
Ah...Father! Mother!
Mother!...
Miss Ji
Since you are old Hero Ji's daughter,
do you know where the antidote is?
The antidote.
- I beg you.- If you don't have an antidote,
how were you able to save me?
Aiya...I... It's my Second brother who saved you.
He sucked the poisoned blood out,
mouthful by mouthful.
My Second...Brother!
Second Brother, what's happening to you?
Don't bother with me. Ask for the antidote.
Where's the antidote?...
It's behind the God of War's painting.
Thank you Heaven and Earth...
There's none.
It's behind that wooden panel.
I found it! Is this it?
Hurry! Give some to my savior
Rest for a while, Second Brother.
Mother.
Mother, how can you leave me?
Mother...wake up, mother...
Are you feeling better, Second Brother?
Second Brother, lie down...
I'm...fine already...
If you're fine already, then I'll go tend to her now.
Miss Ji, you should hurry and take one pill too.
There might be some residual poison.
Do you feel better?
Mother!
Restrain your grief and accept fate!
Miss Ji, I won't be staying with you here for now.
I'll go see if our horses are still outside.
- You...restrain your grief...- Mother!
No wonder Second risked his life to suck out the blood,
such a pretty lady, who will not be moved?
Hehe...looks like this Second
wears a pig-like face but has a sharp mind.
If he sees a chance,he will jump in to grab it.
Fine then. Given my build,
even if I risked death,
I'd still be unable to win against him. I concede to you...
Just vomit out the poison you sucked in.
It will be fine once you vomit out the poison.
Do you feel better?
It's not bad too.
Savior, what are you saying?
I...said that it's good that Second Brother vomits.
He'll be fine after vomiting the poison out.
Savior, rinse your mouth.
Thank you, miss.
Then you...rest here for a while.
Hey, where are you going?
What's going on?...
- Not...- Not yet okay?
Nothing's wrong.
You scared me. Second Brother, look.
What you vomited out is all black blood.
You'll be fine after vomiting out black blood.
Miss Ji...this thing...
let me do it instead.
No way. I can't let Second Brother take all the good stuff.
MIss Ji, the Ji Qiang couple...
your parents's bodies are already placed over the plank.
We'll bury them quickly tomorrow. Don't worry.
What's wrong?
My two saviors
please receive my bow.
alright, alright...enough...come...
MIss Ji, please get up...
We can't receive such big respect from you.
May I ask your names?
He's called Han Zhang.
I am Jiang Ping.
We are sworn brothers.
So two saviors are
Second and Fourth gallants of the Jiangnan five?
Yes...
Yes...some Jianghu undeserved reputation.
Miss...actually we came here
to request...for an antidote.
Right... My Second Brother said it right.
We actually have a favor to ask from MIss, that's why we're here.
That's why you should stop calling us saviors.
We can't accept it.
If you don't mind, Miss Ji,
just call me Fourth Brother and call him Second Brother
that will be just fine.
How dare I receive such great privilege?
In the future, it will be better if I just call youSecond Master and Fourth Master.
Don't...calling us Master makes our relationship distant.
Just call us Brother, it's closer.
I hope Miss can give...
Aiya, my good Second Brother,
Miss Ji has already given us the medicine.
That's great, Fourth.
Hurry and take the antidote
back to Sang Hua Town and give to Yue...
Right...Mister Yue's injury.
I can't, Second Brother.
I can't...
- Why?- How about this
You go. I'll stay here to guard.
- I go?- Right.
- I won't go.- Stop refusing already.
Look at yourself now.
You're poisoned. I'm not.
What if that thief Zhan Zhao
returned here?
If I am here, I can hold him for a while. You go.
If that thief Zhan Zhao dares to come back...
- Right- I'll use my thunder bombs.
I'll blast him to death.
Enough, enough...
Second Brother, that thunder bomb...
if you use one, you're one bomb down.
What if you use them all up? That's why, it's better that you --
Without using them all up, I can just blast him to death.
- How many thunder bombs do you have?- Master Fourth!
Just calm down and go back to deliver the antidote.
Today, I was just a little careless, hence,I got hurt by that poisonous dart.
If he dares to come back,
I have my ways to deal with him.
That's right. If that criminal dares to come back,
I will definitely blast him dead.
Alright... I need to go now.
Miss Ji, then please take care of my Second Brother.
Fourth
After I helped Miss Ji take care
of her parents' burial, I'll immediately go back.
Fine. I'll wait for you, Second Brother.
Saihua, come, get up.
Auntie has something to tell you.
What thing?
Let's go there to talk.
Come, let's sit here.
Saihua, what do you plan to do from now on?
- I don't know.- About that Second Master Han who saved you,
do you know him or not?
He is one of the Jianghu's famous five gallants.
He is someone who practices chivalry.
A hero who eliminates the oppressorsand brings peace to good people.
Auntie has some words that I don't know if I should tell you or not.
Auntie, you can say. It's fine.
Saihua
A lady,
regardless how heroic and skillful she is,
in the end, she still must get married.
I think that since Second Master Han
is a virtuous gallant
and also your life savior,
how about if you entrust him the rest of your life?
What do you think?
From what I can see, that Second Master Han ,
other than stuttering a little,
has acceptable looks and manners.
He's really a steadfast person,
a dependable real man.
Is it alright with you?
What if...
What if he doesn't like me?
Then wait for Auntie to probe him first
if he has any family already.
Auntie...
What?
Even if he has one, it's still alright.
Are you even willing to be a second wife?
As long as he's willing and can accept me,
even if I'm to be his servant this lifetime,
I'm still willing.
They say a beautiful woman marries a hero,a good man marries a hundred wives.
As long as you agree,
what else can auntie say?
Aiya, Gallant Han,
what are you doing here?
- Ah, Auntie...- Come...
- Come up...- It's nothing.
What is it? You're homesick?
No... My parents died early.
Why would I still be homesick?
No parents anymore...
Then are you thinking of your wives and children?
- I...haven't married yet.- Ah.
Gallant Han
Thank you so much for risking your lifeto save Saihua,
that's why she was able to escape from Death's door.
At least one descendant of the Ji Familybloodline was preserved.
The Ji husband and wife, below the nine springs (where dead people go)
will also be very grateful.
It's no big deal.
In being part of Jianghu,
restraining the strong and helping the weak is a gallant's duty.
Gallant Han,
although you saved Saihua,
right now, she has lost all her loved ones.
She's now become an orphanwithout anyone to depend on,
without a family to go home to.
Say, for a lady like her being all alone,
what should she do in the future?
Right...a lady like her...
What to do?
Gallant Han, I'm asking you.
Asking me? I don't know either.
Aiya, there's an old saying that states
if you go overboard rescuing someone, you might become a hindrance more than a help.
Gallant Han, since you saved her that one time,
can you also save her for a lifetime?
This...what do you mean by that?
I'll put it this way then.
Gallant Han, you don't have a family yet.
Saihua, on the other hand, doesn't have a family anymore.
You should just take Saihua to stay beside you
and be your wife.
This...how can we do that?
You can.
This is a good fate granted by Heaven.
No...way.
If this thing gets known in the Jianghu,
they will think that I'm taking advantage.
They won't...
How can that be taking advantage?
Aiya, this is finding joy in helping others.
It's not on. Besides, I wander around the Jianghu
and don't have an established home.
The truth is, Saihua is also a Jianghu person.
You can take her wandering around the Jianghuand doing heroic deeds.
The two of you sharing delights and sorrows.
Hey, the husband hitting the gong while the wife is singing a song.
Isn't that being carefree?
This...that...this...
Aiya, stop saying 'this' and 'that' now.
After Saihua was hit by that dart,
it was you who sucked her blood and treated her.
You two already had a skin touching moment.
Auntie...you...you must n-n-not say these words haphazardly...
- No...- It was an...em-emergency. I didn't have any other choice,
I d-d-didn't m-mean to offend her.
Yes...yes...
Aiyo, everyone knows that you saved herin an emergency
No one will say that you offended her.
Everyone will praise you as a hero
with a high morality that reaches up to the clouds,and is warm-hearted and considerate.
No, auntie, even if I agree,
can Saihua look up to me?
The area where you sucked Saihua's blood to treat her
is also an inappropriate place for a lady to show.
If this gets out,
it's really a little...how shall I say...?
If you don't marry her,
who will be willing to marry herin the future?
Auntie, as long as Saihua agrees,
I will agree.
It's settled then.
The two of you both have no parents.
Even though I am Saihua's neighbor,
she calls me auntie since she was small.
Our families were as close as a true family.
Today, I'll be her family
and decide for you two.
No...auntie, listen to...to me.
I roam around the JIanghu
and don't have a d-d-definite home.
It doesn't matter.
As long as you can take Saihua wherever you go,
the two of you can choose a suitable place together later
to get married and it won't be too late. Right?
Then...f-f-fine...
Then that's great!
Saihua is waiting to hear your reply from me,
I will go tell her now.
Good...Good.
[Kaifeng Court]
Open the court!
Awesome might...
Come, bring in the criminals!
Bring in the criminals!
Awesome might...
[Imperial Library]
Your Majesty, this thing has nothing to dowith me and Sun Rong.
These are all Bao Zheng talking casually and fabricating truths
to frame me.
Your Majesty, these are the official statements of the criminals Shi Fan and Chi Xiong.
Under torture,what statements can one not get?
If Your Majesty doesn't believe it,he can interrogate them himself.
Enough...stop arguing now.
What Prime Minister said is also reasonable.
A criminal's statement can't be fully trusted...
What Your Majesty said is very true.
...But one cannot not trust it either.
Your Majesty is brilliant.
This is a major case. It can't be dealt with hastily.
You must investigate thoroughly, leave no stone unturned.
You must not wrongly accuse an innocent person
but mustn't let any criminal off the hook either.
I will surely follow your order.
Isn't there still one criminal off the net?
When he's arrested and brought to justice, he must be tried as the others.
Strictly according to the law.
I hope that this case can be finished early
to prove my innocence.
The circumstances of this case are graveand the tactics used are abominable.
It has deeply shocked the Eastern Capital.
You must first have the two arrested criminals
brought to the city center and beheadedin front of the crowds,
to restore peace in societyand calm the people.
Your Majesty, as stated by the two criminals,
the three of them were sent from Chenzhou
by Royal Uncle Pang Yu.
If this is true,
then Shen Zhongyuan has most likelyescaped back the Chenzhou already.
Coming from Chenzhou doesn't meanthat he will escape back to Chenzhou.
Hence, I request Your Majesty to issue a decree
to immediately allow me to go to Chenzhou.One, to catch Bai Yutang.
Second, for me to able to have Royal Uncle
confirm that Shen Zhongyuan works for him.
First have these two criminals beheaded.
We'll talk again once the matter has calmed down.
I will abide by your decree.
Uncle!...
What is Mister Yue's condition now?
As long as there's an antidote, he still can be saved.
The antidote is here!
Apply the ointment on the wound. Internally, one pill. After 24 hours, another pill.
Good. Hurry...
Do as he just said. One pill now,later the other pill,
and ointment over the wound. Hurry, go!
Hurry and go...
You...sit down.
Gallant Jiang, sit down.
Here, you traveled hard.
Good...It's not hard...
Hey, uncle, I have something to ask of you.
Are these medicinal techniques you're practicing herepassed down in your family
or you have a Teacher?
I have studied under a teacher since I was a child.
So are auntie's skills a case of the student surpassing the teacher?
She learned them from me.
She just knows some basic techniques.
Then I don't understand it anymore Uncle.
Uncle, I'm sorry. I don't mean anything bad.
I feel that Old Yue is not just some ordinary person.
He's a dragon among humans, a real man.
Then why isn't Uncle personally treating him?
If you just leave it to auntie...
By principles, we healers don't really avoid anything.
Yes.
But this...male and female are still different.
Hence, I asked my wife to do it for me.
Can you repeat that? Male and female are different?
You...can stop hiding it from me now.
The moment you brought her here,
I already knew
that Master Yue is a woman dressed a man.
What?!
You're saying...Old Yue is a girl?!
Although she hasn't worn earring for very long now,
and her ear piercings are almost closed,there are still notable marks.
The most notable difference is here.
Right.
Oh my God...
I am really a stupid pig!
Dad...Mom...
I will definitely personally kill Zhan Zhao
to seek revenge for you.
Sai...hua...don't worry...
I...will...definitely help...you
in getting...revenge...
Stop crying now.
Just be at ease going with Gallant Han.
Your parents' tomb
will be taken care by us and our other neighbors.
Come, get up...
[Tomb of Ji Qiang and his wife (maiden surname Zhou)]
Get up the horse.
Let's go now.
We'll go now.
Right.
You must remember to visit your parents' tomb often, alright?
Miss Yue, nice to meet you.
Miss Yue...
Gallant Jiang
- Uncle Zhou- Gallant Jiang
Master Yue's injuries have already been treated.
Is that so?
Do you want to go in and have a look?
As her Fourth Brother,I definitely have to take a look.
Fine then, I'll take a look now.
Yo...Fourth Master, why are you so lively today?
Am I lively?
This is my usual state.
You've only known me a short time.
Hey...your wounds aren't fully healed yet,don't start moving around.
Come...sit...
No problem.
Slowly...there's a step.
I'm really fine.
Slowly...
But...where is this?
Ha? This is my Second Brother's uncle's home.
His uncle is a doctor.
Do you still remember that you were injuredby a poisonous dart?
You don't remember...
At the time, you had already fainted.
Although it was only a few days ago,
seeing you today feels like a lifetime has passed.
Since you were poisoned, we had to find an antidote.
It's me...I took Second with me.We rode as fast as we could
and traveled for 300 miles. After 1 day 1 night of travel,
we finally got the antidote.
It was me again, riding as fast as I could,
traveling back again for 1 day and 1 night across 300 miles
while your life was hanging by a thread. I was finally able to bring back the antidote.
I owe Fourth Master then.
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.